1
00:00:06,307 --> 00:00:09,807
- Ты бы мог подумать
это восстановление дома

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,976
вызвало бы такое опустошение?

3
00:00:11,979 --> 00:00:15,649
Я увидел нечто похожее на мужчину.

4
00:00:15,715 --> 00:00:17,715
- Они приходили
изнутри стен.

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,218
[Стучать]

6
00:00:19,286 --> 00:00:21,016
- Было много
давление там внизу, типа,

7
00:00:21,022 --> 00:00:22,072
«Мне нужно уйти отсюда».

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,159
- Они вызвали демонов.

9
00:00:24,224 --> 00:00:26,634
Все это время у них было
скрывался там внизу.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,033
[Сбой]

11
00:00:28,029 --> 00:00:29,029
- [Кричит]

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,256
- Они будут продолжать причинять мне боль.

13
00:00:31,331 --> 00:00:33,171
[Хлопки дверей]

14
00:00:33,167 --> 00:00:35,867
Мама!
- Мама!

15
00:00:35,936 --> 00:00:36,996
- Держись от меня подальше!

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,170
- Это как финал
конфликт для меня.

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,913
[Неразборчивый крик, крик]

18
00:00:43,477 --> 00:00:44,377
[Свист пламени]

19
00:00:44,445 --> 00:00:45,675
- [Визги]

20
00:00:49,917 --> 00:00:50,977
- Добрый вечер.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,751
Горящее здание
превращается в смертельную ловушку.

22
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Пламя в четырехэтажном доме
многоквартирный дом

23
00:00:55,789 --> 00:00:58,159
поймали пожарных в ловушку
на верхнем этаже.

24
00:00:58,159 --> 00:01:01,789
Все шестеро были вынуждены прыгнуть.

25
00:01:01,862 --> 00:01:03,292
- [Рыдает]

26
00:01:03,364 --> 00:01:05,334
- Мне грустно говорить об этом
люди этого великого города

27
00:01:05,398 --> 00:01:08,868
что мы потеряли двоих
из наших самых храбрых сегодня.

28
00:01:08,869 --> 00:01:12,339
- Мой муж, Курт, был
пожарный Нью-Йорка.

29
00:01:12,405 --> 00:01:15,165
Я никогда не думал, что
он не приходил домой.

30
00:01:15,242 --> 00:01:17,412
Нам просто нравилось быть семьей.

31
00:01:17,478 --> 00:01:19,408
У нас просто был своего рода план.

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,253
Вот так я
видел, как мои родители это сделали,

33
00:01:22,315 --> 00:01:26,375
и это просто
естественный ход вещей.

34
00:01:26,387 --> 00:01:30,287
Никогда не думал об этом...

35
00:01:32,359 --> 00:01:34,189
Что все это упало
так быстро разлучиться.

36
00:01:34,195 --> 00:01:37,295
- Они столкнулись с
ужасающий выбор

37
00:01:37,364 --> 00:01:39,874
либо прыгнуть с
окно четвертого этажа

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,303
или быть сожженным заживо.

39
00:01:42,369 --> 00:01:47,639
Лейтенант Кертис
Мейран из 26-го батальона

40
00:01:47,707 --> 00:01:50,407
и пожарный Джон Беллью...

41
00:01:52,612 --> 00:01:55,552
- Первое, что я
мысль была...

42
00:01:55,615 --> 00:02:01,645
Как мне сказать этим детям

43
00:02:01,721 --> 00:02:05,791
что они никогда не будут
снова увидеть своего отца?

44
00:02:05,859 --> 00:02:07,389
Они были безутешны.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,561
Как я могу помочь им пройти через это?

46
00:02:09,629 --> 00:02:11,399
У них нет отца.

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,684
- Я имею в виду, я не думаю, что ты
когда-либо действительно можно было подготовить,

48
00:02:13,700 --> 00:02:16,770
но это определенно
ударил меня очень сильно.

49
00:02:16,836 --> 00:02:21,006
- Я просто помню, как сидел,
плачем наизнанку.

50
00:02:21,074 --> 00:02:24,084
Я никогда не забуду тот день.

51
00:02:24,078 --> 00:02:27,148
- Это было очень
громкая трагедия.

52
00:02:27,214 --> 00:02:31,084
Были такие башни
и камеры по всей прогулке.

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,151
[Щелчок затвора камеры]

54
00:02:32,219 --> 00:02:33,649
- Нет, мне нечего сказать.

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,704
- Хотите свою версию истории...
- Просто оставь нас в покое.

56
00:02:35,722 --> 00:02:37,222
- Папарацци из ада.

57
00:02:37,290 --> 00:02:38,390
Это было ужасно.

58
00:02:38,458 --> 00:02:40,158
Не было никакого сострадания.

59
00:02:40,161 --> 00:02:41,661
[Дверь захлопывается]

60
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
[Неразборчивая болтовня по радио]

61
00:02:43,230 --> 00:02:44,860
- Это было просто
постоянный, понимаешь?

62
00:02:44,931 --> 00:02:47,031
Они хотели фотографии.
Они хотели интервью.

63
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
Они хотели поговорить с нами,

64
00:02:48,468 --> 00:02:50,868
и мы просто хотели
остаться в покое.

65
00:02:50,937 --> 00:02:55,207
- Я сказал: «Может быть, нам стоит попробовать
найти какое-нибудь маленькое местечко

66
00:02:55,275 --> 00:02:58,005
"что мы могли бы, возможно,
уйти от этого,

67
00:02:58,012 --> 00:03:00,312
«вдали от города,
подальше от камер,

68
00:03:00,314 --> 00:03:03,824
и, надеюсь,
найти покой».

69
00:03:06,519 --> 00:03:08,789
Мы наткнулись на дом.

70
00:03:08,855 --> 00:03:12,285
Привлекательность заключалась в том, что это
был большой кусок собственности,

71
00:03:12,293 --> 00:03:14,263
акр земли, который
на самом деле было неслыханно

72
00:03:14,327 --> 00:03:15,327
на Лонг-Айленде.

73
00:03:15,395 --> 00:03:19,225
Я начал видеть это
это может быть способ

74
00:03:19,299 --> 00:03:20,799
чтобы дать им новую жизнь,

75
00:03:20,867 --> 00:03:23,967
отучить их от
дом их папы

76
00:03:24,037 --> 00:03:26,137
что он построил.

77
00:03:29,777 --> 00:03:31,907
- Когда мы наконец были
возможность переехать в дом,

78
00:03:31,979 --> 00:03:34,209
ты знаешь, мы
принесли мешки с вещами.

79
00:03:34,215 --> 00:03:36,025
Мы все очень волновались
чтобы просто войти

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,879
и получить все
где это должно было быть.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,015
Я чувствовал, что это будет

82
00:03:39,086 --> 00:03:41,186
начало
что-то действительно хорошее.

83
00:03:41,254 --> 00:03:44,594
- Я собирался получить много
помогите в строительстве нового дома.

84
00:03:44,658 --> 00:03:46,828
Пожарный моего мужа
друзья все скинулись.

85
00:03:46,893 --> 00:03:48,993
Один в частности
был пожарным...

86
00:03:48,996 --> 00:03:51,796
Друг моего мужа Том.

87
00:03:51,865 --> 00:03:53,795
- У нас сильная
братство, пожарные.

88
00:03:53,867 --> 00:03:57,637
Было много участников
из пожарной части

89
00:03:57,704 --> 00:03:59,974
который хотел помочь Жанетт.

90
00:04:00,040 --> 00:04:01,940
- Слушай, Джен, просто
еще пару недель,

91
00:04:02,009 --> 00:04:03,009
и мы закончили, да?

92
00:04:03,076 --> 00:04:05,306
- Ах, да.
- Еще пара недель.

93
00:04:07,280 --> 00:04:10,850
- Я был полон решимости сделать
у этих детей есть надежда

94
00:04:10,851 --> 00:04:12,121
и чувствовать себя лучше.

95
00:04:12,185 --> 00:04:15,215
В твоих самых смелых мечтах,
ты бы мог подумать

96
00:04:15,288 --> 00:04:19,188
это восстановление дома
вызвало бы такое опустошение

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,689
семье?

98
00:04:21,761 --> 00:04:23,701
Пока дом был
строилось, все было открыто.

99
00:04:23,763 --> 00:04:25,203
Меня беспокоил вандализм.

100
00:04:25,265 --> 00:04:27,525
я беспокоился о
инструменты остаются в стороне.

101
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
Мы поставили семь
камеры наблюдения...

102
00:04:29,503 --> 00:04:31,273
Каждый уголок дома.

103
00:04:31,338 --> 00:04:32,338
[Электронный звуковой сигнал]

104
00:04:36,476 --> 00:04:37,576
Видео с камер

105
00:04:37,644 --> 00:04:41,114
был пропатчен
к компьютеру.

106
00:04:41,181 --> 00:04:43,111
Итак, в первую ночь, когда я это сделал,

107
00:04:43,117 --> 00:04:44,877
для меня это была новая игрушка,

108
00:04:44,951 --> 00:04:46,451
поэтому я настроился.

109
00:04:48,756 --> 00:04:50,556
И они были в
черный и белый.

110
00:04:50,557 --> 00:04:51,887
Вы действительно не могли видеть многого.

111
00:05:03,703 --> 00:05:06,473
Но прямо в
середина кадра,

112
00:05:06,539 --> 00:05:10,009
Я увидел нечто похожее на мужчину.

113
00:05:10,076 --> 00:05:12,976
Это просто не имело смысла.

114
00:05:13,046 --> 00:05:14,476
Может быть, есть
что-то на линзе,

115
00:05:14,481 --> 00:05:17,721
или может быть есть что-то
с камерой неладно.

116
00:05:17,784 --> 00:05:20,394
Я действительно не знал

117
00:05:20,453 --> 00:05:22,053
то, что я смотрел.

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,913
- Довольно скоро после того, как мы переехали,

119
00:05:31,931 --> 00:05:35,731
Я лежал в своей комнате,

120
00:05:35,802 --> 00:05:39,472
и я чувствовал
действительно беспокойный,

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,209
и у меня было очень неприятное чувство.

122
00:05:43,410 --> 00:05:45,380
[Приглушенный стук]

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
[Быстрый приглушенный стук]

124
00:06:05,766 --> 00:06:10,266
Я помню, как слышал эти звуки.

125
00:06:10,270 --> 00:06:12,640
Они приближались
изнутри стен...

126
00:06:12,706 --> 00:06:14,706
Как удары или стук.

127
00:06:14,774 --> 00:06:16,114
[Приглушенный стук]

128
00:06:22,549 --> 00:06:24,019
[Стучит в дверь]

129
00:06:25,719 --> 00:06:27,189
- Алло?

130
00:06:27,253 --> 00:06:29,063
- Это было похоже на кого-то
стучал в дверь,

131
00:06:29,088 --> 00:06:30,888
типа... тук-тук.

132
00:06:33,494 --> 00:06:34,694
- Привет?

133
00:06:48,809 --> 00:06:49,969
- Второй раз я это услышал,

134
00:06:50,043 --> 00:06:52,243
это было: «заметьте меня,
заметь меня, заметь меня».

135
00:06:52,312 --> 00:06:54,612
[Медленный приглушенный стук]

136
00:07:06,192 --> 00:07:07,962
[Стучать]

137
00:07:08,027 --> 00:07:10,397
Они приближались
изнутри стен.

138
00:07:17,838 --> 00:07:20,338
[Быстрый стук]

139
00:07:23,110 --> 00:07:26,040
[Сильный стук]

140
00:07:32,552 --> 00:07:34,822
- И я бы сделал,
типа маленькая крепость.

141
00:07:34,888 --> 00:07:38,018
Я не чувствовал себя в безопасности,
но это было достаточно хорошо

142
00:07:38,091 --> 00:07:40,461
что я мог бы просто
спать и просыпаться,

143
00:07:40,527 --> 00:07:42,087
и это не было бы
там утром.

144
00:07:45,698 --> 00:07:47,168
- Как дела?

145
00:07:47,233 --> 00:07:49,173
Вы, две девушки, выглядите ужасно.

146
00:07:49,169 --> 00:07:50,839
- спросил я ее на следующее утро

147
00:07:50,838 --> 00:07:52,738
если бы она шла
вокруг ночью

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,535
или если бы она бухала
или что-то делать.

149
00:07:54,608 --> 00:07:56,238
- Я тоже это слышал.

150
00:07:56,309 --> 00:07:57,379
Это было потрясающе.

151
00:07:57,377 --> 00:07:59,807
- Честно говоря, у меня было
ничего не слышал.

152
00:07:59,879 --> 00:08:00,949
И они говорили мне

153
00:08:01,014 --> 00:08:02,984
что-то было
стучать по стенам.

154
00:08:03,049 --> 00:08:05,179
Они не могли это описать.

155
00:08:05,251 --> 00:08:09,021
- Девочки, это просто новинка
дом. Вот и все.

156
00:08:09,088 --> 00:08:10,318
- Я не дал ей знать

157
00:08:10,390 --> 00:08:11,960
что я действительно был
так же напуган, как и я.

158
00:08:20,600 --> 00:08:23,740
- И я только что сказал, знаешь,
«Может быть, это дом оседает,

159
00:08:23,803 --> 00:08:26,873
"или, может быть, это водопровод
и отопление в трубах.

160
00:08:26,940 --> 00:08:28,040
"Для нас это ново.

161
00:08:28,107 --> 00:08:31,977
Нам предстоит изучить
звуки дома».

162
00:09:07,780 --> 00:09:12,050
мне просто нужно успокоить
их и успокой их

163
00:09:12,118 --> 00:09:15,048
и просто дайте им немного
своего рода душевное спокойствие

164
00:09:15,121 --> 00:09:16,821
что это ничего
бояться.

165
00:09:22,596 --> 00:09:25,096
- Это был уникальный
мягко говоря, подвал.

166
00:09:25,164 --> 00:09:26,584
Было много
мусор там внизу.

167
00:09:26,599 --> 00:09:29,469
[Разбивающий]

168
00:09:37,844 --> 00:09:39,284
- Задний двор был огромный,

169
00:09:39,346 --> 00:09:41,576
и лично для меня это было
прямо как детская площадка.

170
00:09:41,582 --> 00:09:43,852
Это было похоже на мой рай.

171
00:09:45,886 --> 00:09:49,546
- Я думаю, это было действительно круто
что у нас был весь этот задний двор

172
00:09:49,622 --> 00:09:53,192
полно всего этого
деревья и символы.

173
00:09:58,297 --> 00:10:01,667
У меня во дворе лежали кости.

174
00:10:06,139 --> 00:10:08,239
Я и моя сестра
нашел это действительно захватывающим.

175
00:10:08,307 --> 00:10:11,107
Мы собирались использовать
символы, которые мы нашли,

176
00:10:11,111 --> 00:10:14,381
и мы собирались нарисовать
карты, которые помогут нам найти вещи.

177
00:10:16,183 --> 00:10:19,123
- Ну, я пытался помочь
Жанетта, насколько могу.

178
00:10:19,119 --> 00:10:20,619
У них уже было
достаточно, чтобы справиться с

179
00:10:20,619 --> 00:10:23,519
с потерей своих
муж и отец.

180
00:10:23,590 --> 00:10:25,790
И у меня была парочка
ребята, которые сработали для меня

181
00:10:25,858 --> 00:10:28,828
очистка большого количества
вещи от предыдущих владельцев,

182
00:10:28,895 --> 00:10:30,695
и вот тогда некоторые
вещи были обнаружены

183
00:10:30,697 --> 00:10:32,627
внизу, в подвале.

184
00:10:44,344 --> 00:10:45,784
- [Диалог не слышен]

185
00:10:47,547 --> 00:10:50,317
- Я нарисовал ей карту
добраться до ее куклы.

186
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
- Эй, нет. Идите направо.

187
00:10:54,187 --> 00:10:55,447
- Все, что ей нужно было сделать

188
00:10:55,521 --> 00:10:58,361
было следить за
маршруты на карте,

189
00:10:58,358 --> 00:11:00,688
и она сможет
выяснить, где была ее кукла,

190
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
и тогда, если она
нашла ее, она выиграла.

191
00:11:02,128 --> 00:11:03,128
- Хорошо, иди вперед.

192
00:11:08,168 --> 00:11:09,268
Хруст!

193
00:11:10,837 --> 00:11:13,237
- Черт...

194
00:11:13,306 --> 00:11:16,406
Жанетт, я думаю, ты
должен прийти сюда.

195
00:11:22,381 --> 00:11:24,151
- Привет, ребята.

196
00:11:24,217 --> 00:11:26,077
Как дела? В чем дело?

197
00:11:26,152 --> 00:11:28,592
- Я только что увидел
смотрит на их лица.

198
00:11:28,654 --> 00:11:30,024
- Джен, мы, эм...

199
00:11:30,089 --> 00:11:31,519
Мы... мы нашли
это под каким-то хламом

200
00:11:31,591 --> 00:11:34,131
это было на полу.

201
00:11:38,098 --> 00:11:39,728
- Все это было раскрыто.

202
00:11:39,799 --> 00:11:41,529
Я увидел это впервые.

203
00:11:45,438 --> 00:11:47,438
- Я не хочу
девочки, чтобы увидеть это.

204
00:11:53,646 --> 00:11:56,946
Просто избавьтесь от этого.

205
00:11:57,016 --> 00:11:58,616
Прикрой это.

206
00:11:58,684 --> 00:12:00,794
- Да, будем бетонировать
все это, Джен.

207
00:12:00,853 --> 00:12:03,253
Девочки никогда не будут
даже знаю, что это было здесь.

208
00:12:03,322 --> 00:12:04,922
- Верно? Никто не должен это видеть.

209
00:12:04,991 --> 00:12:06,061
Вы что-то закрашиваете.

210
00:12:06,126 --> 00:12:08,426
Вы больше этого не видите.

211
00:12:08,494 --> 00:12:10,164
Его больше нет... Так вы думаете.

212
00:12:13,600 --> 00:12:15,410
- Не было причины
сказать что-нибудь моей маме

213
00:12:15,434 --> 00:12:17,374
потому что были
звезды на земле,

214
00:12:17,370 --> 00:12:21,140
и я не думал, что мой
маме было бы очень важно.

215
00:12:28,314 --> 00:12:32,254
Моя мама оставила меня
один в доме.

216
00:12:32,318 --> 00:12:34,388
Она дала мне
инструкции, когда она ушла

217
00:12:34,453 --> 00:12:35,953
что она хотела, чтобы я убрался.

218
00:12:38,491 --> 00:12:40,791
И я просто помню
ощущение, что я был не один.

219
00:12:58,879 --> 00:13:01,209
Я оглянулся назад
я пару раз,

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,520
и там никого не было.

221
00:13:04,584 --> 00:13:05,854
- Мама?

222
00:13:05,918 --> 00:13:07,188
- Я не мог избавиться от этого чувства

223
00:13:07,253 --> 00:13:09,053
что кто-то наблюдает за мной,

224
00:13:09,055 --> 00:13:10,985
и это было действительно
начинает меня беспокоить.

225
00:13:22,903 --> 00:13:24,803
[Сбой]

226
00:13:24,805 --> 00:13:26,565
- [Кричит]

227
00:13:45,859 --> 00:13:48,189
- Когда я пришел домой

228
00:13:48,261 --> 00:13:50,491
и вошел в парадную дверь,

229
00:13:50,563 --> 00:13:54,973
Я видел каждый шкаф,
каждый ящик.

230
00:13:55,034 --> 00:13:57,804
Место выглядело как
его разграбили.

231
00:13:57,870 --> 00:14:01,540
Все было открыто,
и я не видел Анжелу.

232
00:14:01,541 --> 00:14:04,081
- Анжела?

233
00:14:04,143 --> 00:14:07,453
- Я думал, что
У Анжелы была истерика...

234
00:14:07,513 --> 00:14:08,553
- Анжела!

235
00:14:08,614 --> 00:14:09,554
- Какая-то подгонка.

236
00:14:09,615 --> 00:14:10,975
- Что, черт возьми?
ты думал?

237
00:14:12,652 --> 00:14:13,652
Анжела.

238
00:14:13,686 --> 00:14:15,016
- Когда я подошел к ней

239
00:14:15,087 --> 00:14:17,517
и я увидел взгляд
ее лицо и ее глаза...

240
00:14:17,590 --> 00:14:20,020
- Это был не я.

241
00:14:20,092 --> 00:14:21,592
В доме что-то есть.

242
00:14:21,661 --> 00:14:23,631
- Я знал, что это не она.

243
00:14:23,696 --> 00:14:25,726
Я просто знал это.

244
00:14:28,034 --> 00:14:29,634
Кто-то пытался нам навредить?

245
00:14:29,702 --> 00:14:31,902
Был ли здесь кто-то физически?

246
00:14:37,910 --> 00:14:42,080
- Когда я спустился туда, я
определенно было некомфортно.

247
00:15:02,401 --> 00:15:04,171
- Привет, ребята.

248
00:15:04,236 --> 00:15:05,836
Том?
- О, привет, Джен.

249
00:15:05,905 --> 00:15:08,135
- Ты хотел
покажи мне что-нибудь?

250
00:15:08,207 --> 00:15:10,437
- Они вытащили
эти бумажки

251
00:15:10,509 --> 00:15:12,139
связаны вместе.

252
00:15:27,928 --> 00:15:30,428
И я увидел «1927».

253
00:15:30,496 --> 00:15:33,926
Хорошо, я знаю, что это
когда они построили дом.

254
00:15:34,000 --> 00:15:37,200
Страницы казались
быть написанной молодой девушкой

255
00:15:37,270 --> 00:15:39,500
это была дочь
кого-то в этом доме.

256
00:15:39,572 --> 00:15:42,312
Я увидела имя Кристина.

257
00:15:44,210 --> 00:15:47,080
Я понял, что она
всего на несколько лет старше

258
00:15:47,146 --> 00:15:48,546
чем мои собственные дочери.

259
00:15:48,614 --> 00:15:49,814
Читая страницы,

260
00:15:49,882 --> 00:15:53,992
это была невероятно темная история.

261
00:15:54,053 --> 00:15:55,753
Она говорила о своем отце.

262
00:15:55,822 --> 00:15:56,852
Были жертвы...

263
00:15:56,922 --> 00:15:59,062
«Он снова причинил мне боль»

264
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
или «он причиняет вред животным.

265
00:16:00,693 --> 00:16:04,133
Они истекают кровью, и
Я истекаю кровью, как они истекают кровью».

266
00:16:04,196 --> 00:16:05,626
Эти люди были больны.

267
00:16:05,698 --> 00:16:07,668
Вот что пошло
в этом доме.

268
00:16:14,441 --> 00:16:15,441
Но теперь оно мое.

269
00:16:15,508 --> 00:16:16,668
Это будет свежо и ново.

270
00:16:16,743 --> 00:16:17,913
И никто не должен знать.

271
00:16:17,977 --> 00:16:19,837
И все кончено,
и с этим покончено.

272
00:16:19,912 --> 00:16:21,082
- [Смеется]

273
00:16:21,147 --> 00:16:23,147
Привет, Джен.

274
00:16:24,350 --> 00:16:25,480
- Еще раз спасибо.

275
00:16:25,552 --> 00:16:26,832
я не мог
сделал это без тебя.

276
00:16:26,852 --> 00:16:28,792
- Без проблем.

277
00:16:28,854 --> 00:16:31,194
Эй, береги себя, ладно?

278
00:16:31,257 --> 00:16:32,357
Скоро увидимся.
- Ага.

279
00:16:32,425 --> 00:16:33,585
- Хорошо.

280
00:16:33,659 --> 00:16:35,689
Ладно, мальчики, поехали.

281
00:16:37,930 --> 00:16:39,630
- Спасибо всем.

282
00:16:45,371 --> 00:16:48,271
[Вакуумное гудение]

283
00:16:57,183 --> 00:16:59,753
[Вакуумное гудение]

284
00:16:59,819 --> 00:17:00,819
Бац!

285
00:17:00,853 --> 00:17:03,723
[Вакуумное гудение]

286
00:17:07,560 --> 00:17:09,030
[Стук, скрип]

287
00:17:09,095 --> 00:17:13,855
- Сначала я подумал, может быть, это
масляная горелка загорелась

288
00:17:13,867 --> 00:17:16,497
или что-то такое
своего рода давление.

289
00:17:16,569 --> 00:17:18,139
Это звучало почти как выстрел.

290
00:17:18,204 --> 00:17:19,544
Хлопнуть!

291
00:17:19,605 --> 00:17:23,405
Я чувствовал, что это приближается
из подвала, подвала,

292
00:17:23,476 --> 00:17:27,576
потому что ты почувствуешь
это влияет в основном на пол

293
00:17:27,646 --> 00:17:31,476
и почти вибрирует
вверх через потолок.

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,450
[Стук, стук]

295
00:17:35,254 --> 00:17:38,224
Я знал, что мне нужно пойти посмотреть

296
00:17:38,290 --> 00:17:40,220
или хотя бы попытаться узнать

297
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
что это было.

298
00:17:43,296 --> 00:17:45,026
Вы не могли просто игнорировать это.

299
00:17:45,031 --> 00:17:48,571
[щелкает выключатель]

300
00:17:48,634 --> 00:17:51,544
Я подошел к двери подвала,

301
00:17:51,604 --> 00:17:53,704
и я начал спускаться вниз.

302
00:18:13,425 --> 00:18:15,285
[Скрип двери]

303
00:18:19,966 --> 00:18:22,196
[Искаженное бормотание]

304
00:18:28,908 --> 00:18:29,908
[Бормочет]

305
00:18:29,976 --> 00:18:31,376
[Визг]

306
00:18:31,443 --> 00:18:32,483
- Что это?

307
00:18:32,545 --> 00:18:34,475
- Я почувствовал что-то злое.

308
00:18:34,547 --> 00:18:37,877
Я был так напуган.

309
00:18:37,950 --> 00:18:40,890
Я не чувствовал, при
эта точка больше,

310
00:18:40,953 --> 00:18:42,673
что было что-то
неладно с сантехникой

311
00:18:42,722 --> 00:18:44,022
или что-нибудь обратное.

312
00:18:44,089 --> 00:18:47,289
У тебя было чувство
что это было что-то

313
00:18:47,359 --> 00:18:50,999
это было не от этого мира.

314
00:18:55,134 --> 00:18:57,304
[Звон тарелок]

315
00:18:59,238 --> 00:19:01,168
[Звучит рок-музыка.
через наушники]

316
00:19:01,240 --> 00:19:03,170
- ♪ Сжечь этот город дотла ♪

317
00:19:03,242 --> 00:19:05,112
♪не могу всё это вынести ♪

318
00:19:13,486 --> 00:19:18,486
♪ ♪

319
00:19:18,558 --> 00:19:21,458
[Неразборчивый шепот]

320
00:19:35,374 --> 00:19:38,114
[Тихий шепот]

321
00:19:48,354 --> 00:19:51,424
- Я помню, это было очень
упадешь в обморок, и ты подумаешь:

322
00:19:51,490 --> 00:19:53,420
"давай попробуем правда,
действительно тяжело слушать

323
00:19:53,492 --> 00:19:54,862
и послушай, что они говорят».

324
00:19:54,927 --> 00:19:56,527
Это был разговор
туда и обратно

325
00:19:56,529 --> 00:19:58,529
между двумя людьми,

326
00:19:58,597 --> 00:20:00,197
очень низкий, почти скрытный,

327
00:20:00,266 --> 00:20:02,436
как будто они не хотели, чтобы ты
послушай, что они говорили.

328
00:20:02,468 --> 00:20:05,368
[Неразборчивый шепот]

329
00:20:12,311 --> 00:20:14,281
[Открытие двери]

330
00:20:14,346 --> 00:20:15,246
- Мама?

331
00:20:15,314 --> 00:20:16,884
[Скрип]

332
00:20:16,949 --> 00:20:19,119
Мама, это ты?

333
00:20:22,054 --> 00:20:27,064
- Мне это очень неприятно
ощущение, что за мной наблюдают.

334
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
[Неразборчивый шепот]

335
00:20:36,468 --> 00:20:37,968
- Это наш
дом, наш дом...

336
00:20:38,037 --> 00:20:40,397
- Я бы их услышал,
знаешь, используй наши имена.

337
00:20:40,472 --> 00:20:41,672
- Следующая Данин. Возьми Дэнин...

338
00:20:41,740 --> 00:20:43,370
- Возьми Данин.

339
00:20:43,442 --> 00:20:45,712
- Они начали использовать
имя моей сестры.

340
00:20:45,778 --> 00:20:46,708
- Возьми Дэнин...

341
00:20:46,779 --> 00:20:49,679
- Я слышал, как он сказал мне, что он...

342
00:20:55,587 --> 00:20:57,187
Мне очень жаль.

343
00:21:05,531 --> 00:21:07,131
- Я все еще получаю
это жуткое чувство

344
00:21:07,199 --> 00:21:09,369
что кто-то действительно
наблюдение, сосредоточение внимания,

345
00:21:09,435 --> 00:21:11,565
и я просматриваю
матовое стекло

346
00:21:11,571 --> 00:21:14,041
из душевой двери...

347
00:21:17,676 --> 00:21:18,606
- Мама!

348
00:21:18,677 --> 00:21:19,677
- Данин!

349
00:21:23,182 --> 00:21:26,552
- Я слышал это
леденящее кровь «мама»

350
00:21:26,552 --> 00:21:28,522
в верхней части ее легких

351
00:21:28,587 --> 00:21:29,647
снова и снова.

352
00:21:29,722 --> 00:21:31,362
«Мама! Мама!»

353
00:21:31,423 --> 00:21:33,593
Я никогда ничего не слышал
такое в моей жизни.

354
00:21:33,593 --> 00:21:34,763
- Данин!

355
00:21:34,761 --> 00:21:37,731
- Я никогда не помню
будучи более напуганным,

356
00:21:37,796 --> 00:21:42,026
не зная, как защитить ее

357
00:21:42,101 --> 00:21:46,371
или если бы я вообще собирался
смогу добраться туда

358
00:21:46,438 --> 00:21:47,638
прежде чем они это сделали.

359
00:21:47,706 --> 00:21:48,806
- Мама!

360
00:21:48,874 --> 00:21:51,144
Мама! Мама!

361
00:21:51,210 --> 00:21:52,110
- Он собирается причинить мне боль.

362
00:21:52,178 --> 00:21:53,238
У меня не было никаких сомнений;

363
00:21:53,246 --> 00:21:54,446
он собирался причинить мне боль.

364
00:21:54,447 --> 00:21:56,047
- Данин!
- Мама!

365
00:21:56,049 --> 00:21:58,519
Данин!
- Данин!

366
00:21:58,584 --> 00:22:01,124
- Откройте дверь!

367
00:22:01,186 --> 00:22:02,546
- Мама!

368
00:22:12,464 --> 00:22:16,234
- Мама! Мама!

369
00:22:16,301 --> 00:22:18,701
- Данин!
- Данин!

370
00:22:18,771 --> 00:22:20,801
- Данин!
- Откройте дверь!

371
00:22:20,873 --> 00:22:22,113
- Мама!

372
00:22:22,174 --> 00:22:23,214
Мама!

373
00:22:23,275 --> 00:22:24,235
- Данин!

374
00:22:24,243 --> 00:22:25,913
Данин, дорогая,
сладкий... О боже.

375
00:22:25,978 --> 00:22:27,898
- Это было похоже почти
у нее случился припадок;

376
00:22:27,946 --> 00:22:29,046
она была так напугана.

377
00:22:29,115 --> 00:22:31,005
- Давай, милый.
- Это было тут же.

378
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
- Давай, милый.

379
00:22:32,151 --> 00:22:33,551
- Тень... не знаю кто,

380
00:22:33,619 --> 00:22:35,719
но он был тут же.

381
00:22:35,788 --> 00:22:37,218
- Но, милый,
здесь никого нет.

382
00:22:37,289 --> 00:22:38,289
- Это было тут же.

383
00:22:38,323 --> 00:22:39,563
Там была тень.

384
00:22:39,625 --> 00:22:41,015
- Дорогая, здесь никого нет.

385
00:22:41,093 --> 00:22:43,063
Здесь никого нет.
- Да, был.

386
00:22:43,128 --> 00:22:44,188
- Давай сейчас.

387
00:22:44,263 --> 00:22:45,203
Давай сейчас.

388
00:22:45,264 --> 00:22:46,904
Ну давай же. Ладно, давай, Дэнин.

389
00:22:46,965 --> 00:22:47,895
Тсс, шш, шш.

390
00:22:47,966 --> 00:22:50,166
Ну давай же. Ты тоже.

391
00:22:54,506 --> 00:22:57,776
Хорошо, просто держи
переезд, ясно?

392
00:22:57,843 --> 00:23:00,813
[Хлопки дверей]

393
00:23:00,879 --> 00:23:03,479
[Все задыхаются]

394
00:23:03,483 --> 00:23:06,053
- Вы могли слышать это пение.

395
00:23:06,118 --> 00:23:09,288
[Неразборчивое пение]

396
00:23:09,288 --> 00:23:12,418
Это звучало как группа
люди, совершающие ритуал.

397
00:23:14,993 --> 00:23:16,533
- Это было очень страшно.

398
00:23:16,595 --> 00:23:17,525
Вы чувствовали себя в ловушке.

399
00:23:17,596 --> 00:23:20,356
[Неразборчивое пение]

400
00:23:24,003 --> 00:23:25,003
- Скажи ему...

401
00:23:25,070 --> 00:23:29,670
[неразборчивое пение]

402
00:23:29,675 --> 00:23:31,875
Бац!

403
00:23:31,944 --> 00:23:34,814
- И я сказал: «Просто позвони папе.

404
00:23:34,880 --> 00:23:37,080
Просто позвони папе».

405
00:23:37,149 --> 00:23:38,919
И это то, что мы сделали.

406
00:23:38,984 --> 00:23:40,724
- Папочка. Папа защитит нас.

407
00:23:40,786 --> 00:23:42,016
- Папочка!
- Папа.

408
00:23:42,087 --> 00:23:43,647
Пожалуйста, помогите нам.
- Папочка.

409
00:23:43,722 --> 00:23:45,422
- Папа, пожалуйста, помоги нам.

410
00:23:45,491 --> 00:23:47,521
- Это время,
больше всего на свете,

411
00:23:47,527 --> 00:23:49,227
что мне нужен был мой отец,

412
00:23:49,294 --> 00:23:50,894
что мне нужно, чтобы он был там,

413
00:23:50,963 --> 00:23:52,563
и я знал, что если бы он был там,

414
00:23:52,631 --> 00:23:54,601
все было бы просто хорошо.

415
00:23:54,666 --> 00:23:55,796
[Неразборчивое пение]

416
00:23:55,868 --> 00:23:58,468
- Как ты делаешь
ваш ребенок чувствует себя лучше?

417
00:23:58,537 --> 00:24:02,537
Как вы защищаете
ваши дети?

418
00:24:02,608 --> 00:24:04,408
Как ты можешь бороться
чего ты не видишь?

419
00:24:04,476 --> 00:24:07,006
- Папочка!
- Пожалуйста, защитите нас.

420
00:24:07,079 --> 00:24:08,079
- Папа!

421
00:24:10,616 --> 00:24:12,876
- У моего мужа
друг... Тони.

422
00:24:12,951 --> 00:24:15,821
Мы довольно часто разговаривали
и были очень близки.

423
00:24:15,888 --> 00:24:19,558
И если бы кто-нибудь
поверьте мне, это будет Тони.

424
00:24:19,625 --> 00:24:21,255
- Я помню, как получил
звонок от Жанетт

425
00:24:21,326 --> 00:24:22,456
после того, как она построила дом,

426
00:24:22,528 --> 00:24:24,698
говоря, что было
странные вещи творятся.

427
00:24:24,763 --> 00:24:29,003
Ее муж, Курт, был
один из моих очень дорогих друзей.

428
00:24:29,067 --> 00:24:30,627
Он был хорошим человеком.

429
00:24:30,702 --> 00:24:33,702
- Я объяснил ему о
круг со звездой

430
00:24:33,772 --> 00:24:36,242
и пытаюсь объяснить
ему эти журналы,

431
00:24:36,308 --> 00:24:38,638
так вот когда он
согласился спуститься вниз

432
00:24:38,710 --> 00:24:39,780
и посмотреть на вещи.

433
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Я отвел его к двери.

434
00:24:42,748 --> 00:24:44,448
Я сказал: «Я подожду здесь».

435
00:24:44,516 --> 00:24:46,346
Я... я просто отказался спускаться.

436
00:24:47,886 --> 00:24:50,146
- Я спущусь и
посмотреть, что там внизу.

437
00:24:50,222 --> 00:24:52,162
Она была очень напугана
из подвала

438
00:24:52,224 --> 00:24:53,794
по какой-то причине.

439
00:24:53,859 --> 00:24:55,959
Есть очень мало вещей, которых я боюсь

440
00:24:56,028 --> 00:24:57,928
кроме моего отца
и мой дантист,

441
00:24:57,996 --> 00:25:01,496
но тебе просто показалось
за тобой следили.

442
00:25:01,567 --> 00:25:03,627
Было много
давление там внизу, типа,

443
00:25:03,702 --> 00:25:04,842
«Мне нужно уйти отсюда».

444
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
[Скрип дерева]

445
00:25:28,460 --> 00:25:31,130
[Стуки и грохот]

446
00:25:31,196 --> 00:25:33,456
Что-то тащит меня
внимание на эту дверь.

447
00:25:36,101 --> 00:25:38,971
[Грохот]

448
00:25:41,239 --> 00:25:43,139
- Что за дверью?
здесь, Жанетт?

449
00:25:43,208 --> 00:25:45,538
[Грохот]

450
00:25:45,611 --> 00:25:46,681
- Это может быть ветер.

451
00:25:46,745 --> 00:25:48,025
Это может быть
что-то там внизу.

452
00:25:48,080 --> 00:25:51,150
[Грохот]

453
00:26:01,426 --> 00:26:02,326
- Уф!

454
00:26:02,394 --> 00:26:04,964
- Оно закрылось.

455
00:26:05,030 --> 00:26:08,300
Я сказал: «Ну,
мне пора идти».

456
00:26:08,367 --> 00:26:11,437
Я проработал 24 года
в качестве сотрудника исправительного учреждения,

457
00:26:11,503 --> 00:26:13,673
и я очень мало боюсь,

458
00:26:13,739 --> 00:26:17,609
но этот подвал
меня испугало.

459
00:26:17,676 --> 00:26:19,806
- С этого момента мы
все считали, что это хорошая идея

460
00:26:19,812 --> 00:26:21,952
что у нас есть один
человек стоит на страже

461
00:26:22,014 --> 00:26:24,254
пока один из нас принимал душ.

462
00:26:28,654 --> 00:26:30,994
- Почему я не вышел из дома?

463
00:26:31,056 --> 00:26:33,616
я вложил
все в этом доме:

464
00:26:33,692 --> 00:26:36,762
Время, деньги, энергия, эмоции,

465
00:26:36,828 --> 00:26:38,558
все, что у нас было.

466
00:26:38,630 --> 00:26:41,600
Пожарные, они построили
что с такой гордостью,

467
00:26:41,667 --> 00:26:45,397
и я чувствовал, что хочу
подводить их.

468
00:26:45,470 --> 00:26:50,440
Я знал это, если бы не мог
быстро найти решение,

469
00:26:50,509 --> 00:26:52,739
что мы собирались
придется покинуть этот дом

470
00:26:52,811 --> 00:26:53,811
и выехать.

471
00:26:53,845 --> 00:26:55,375
[Кнопки пищит]

472
00:27:01,720 --> 00:27:04,450
[Карканье вороны]

473
00:27:04,523 --> 00:27:06,323
Священник знает, что делать.

474
00:27:06,391 --> 00:27:07,661
Церковь знает, что делать.

475
00:27:07,726 --> 00:27:11,156
Здесь ты
найди свое убежище.

476
00:27:11,229 --> 00:27:14,399
Действительно, к моему удивлению,
он был полностью согласен.

477
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
Священник подошел
о том, как с этим справиться,

478
00:27:17,002 --> 00:27:18,542
как избавиться...

479
00:27:18,603 --> 00:27:19,973
Через вашу веру.

480
00:27:20,038 --> 00:27:22,868
- Аминь.
- Аминь.

481
00:27:22,941 --> 00:27:25,241
- И ты должен использовать святую воду.

482
00:27:26,578 --> 00:27:28,508
- [Хихикает]

483
00:27:28,580 --> 00:27:29,850
Этого будет недостаточно.

484
00:27:37,789 --> 00:27:40,359
- Так он дал мне
галлонов святой воды.

485
00:27:50,669 --> 00:27:53,899
- Я провел так много времени
в своей комнате один

486
00:27:53,972 --> 00:27:55,712
что мне хотелось дышать.

487
00:28:05,717 --> 00:28:08,187
мне нравилось быть
на улице на качелях

488
00:28:08,253 --> 00:28:11,063
потому что это заняло у меня
подальше от дома.

489
00:28:12,524 --> 00:28:15,334
- Она стала больше
и более отозваны.

490
00:28:15,393 --> 00:28:18,103
Она проводила больше времени одна.

491
00:28:19,998 --> 00:28:21,598
Ну, каждые пять,
десять минут или около того,

492
00:28:21,666 --> 00:28:24,266
Я бы посмотрел и
просто проверь ее,

493
00:28:24,336 --> 00:28:26,336
и это не было
полностью освещенный там сзади,

494
00:28:26,404 --> 00:28:31,144
поэтому я решил посмотреть
камеры во дворе.

495
00:28:42,687 --> 00:28:44,957
- Я не поднимался очень высоко.
Я ехал не очень быстро.

496
00:28:45,023 --> 00:28:46,893
я просто как-то держал
действительно устойчивый,

497
00:28:46,958 --> 00:28:48,528
последовательный темп.

498
00:28:50,395 --> 00:28:51,825
- Всё
вроде бы все было в порядке,

499
00:28:51,897 --> 00:28:54,527
и она откинулась назад
и вперед, туда и обратно.

500
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
- Анжела...

501
00:29:30,502 --> 00:29:32,502
- Я видел эти цифры.

502
00:29:32,571 --> 00:29:33,771
- О, Анжела.

503
00:29:33,839 --> 00:29:36,509
- Внезапно я почувствовал
это действительно тяжелый толчок.

504
00:29:36,575 --> 00:29:37,765
- Ах!

505
00:29:37,843 --> 00:29:38,743
Хруст!

506
00:29:38,811 --> 00:29:40,141
[Кричит]

507
00:29:40,212 --> 00:29:41,812
Мама!

508
00:29:41,880 --> 00:29:43,480
- Я очень сильно ударился о землю.

509
00:29:43,549 --> 00:29:46,379
Я помню, как слышал
этот ужасный поп.

510
00:29:46,451 --> 00:29:47,381
Хруст!

511
00:29:47,386 --> 00:29:48,816
И я знал, что что-то сломал.

512
00:29:48,887 --> 00:29:50,917
- Кто-нибудь, помогите мне!

513
00:29:50,989 --> 00:29:52,789
Мама!

514
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
- Анжела!

515
00:29:56,728 --> 00:29:58,028
- Мама!
- Где ты?

516
00:29:58,096 --> 00:29:59,626
Анжела!
- Мама!

517
00:29:59,698 --> 00:30:02,928
- И вот она плакала,

518
00:30:03,001 --> 00:30:05,441
«Мама, они меня обидели.

519
00:30:05,503 --> 00:30:08,243
«Они будут продолжать причинять мне боль.

520
00:30:08,306 --> 00:30:09,906
Нам придется уйти».

521
00:30:09,975 --> 00:30:14,075
Ее лодыжка была сломана
во многих местах.

522
00:30:14,145 --> 00:30:16,905
я вышел на улицу
этой святой водой.

523
00:30:16,982 --> 00:30:18,082
Я разбросал все вокруг.

524
00:30:18,149 --> 00:30:20,419
«Сукин ты сын.

525
00:30:20,485 --> 00:30:23,185
Возьми меня, но это не
произойдет снова».

526
00:30:34,232 --> 00:30:38,342
Мало ли я осознавал
что война

527
00:30:38,403 --> 00:30:39,603
собирался начать...

528
00:30:40,739 --> 00:30:43,069
Борюсь за жизнь дочери.

529
00:30:54,052 --> 00:30:55,182
Потому что я сломал ногу,

530
00:30:55,185 --> 00:30:57,615
Я потратил намного больше
время один в своей комнате

531
00:30:57,689 --> 00:30:59,959
чем у меня было до этого.

532
00:31:00,025 --> 00:31:02,255
- Пока, анг.

533
00:31:02,327 --> 00:31:04,087
я просто собираюсь
заберите свои лекарства.

534
00:31:04,162 --> 00:31:05,932
- Если бы мне пришлось оставить их в покое

535
00:31:05,997 --> 00:31:07,457
или нужно было куда-то пойти,

536
00:31:07,532 --> 00:31:08,972
это было только днем.

537
00:31:09,034 --> 00:31:10,404
Она была недееспособна,

538
00:31:10,402 --> 00:31:12,942
так она знала, что я был
туда по делам.

539
00:31:13,005 --> 00:31:15,505
Она была в безопасности, у нее было
все, что ей нужно,

540
00:31:15,574 --> 00:31:18,884
и, знаешь, она
мог бы связаться со мной по телефону.

541
00:31:18,878 --> 00:31:19,878
[Отпирание двери]

542
00:31:19,945 --> 00:31:22,805
[Медленный скрип]

543
00:31:35,660 --> 00:31:37,430
- Это было определенно
лучше в течение дня.

544
00:31:37,495 --> 00:31:38,925
Но когда солнце зашло,

545
00:31:38,998 --> 00:31:41,868
дом определенно
казалось, стал более живым.

546
00:31:48,807 --> 00:31:51,677
[Потрескивание]

547
00:32:03,622 --> 00:32:05,192
[Постукивание]

548
00:32:09,194 --> 00:32:11,494
[Грохот]

549
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
Я начал слышать
звук двери моего шкафа

550
00:32:14,099 --> 00:32:18,399
трясусь в ответ и
сначала очень тихо.

551
00:32:18,470 --> 00:32:20,940
Мне это стало выглядеть как
там был почти кто-то

552
00:32:21,006 --> 00:32:24,306
стоящий внутри
моя дверь пытается выйти.

553
00:32:24,376 --> 00:32:27,836
[Грохот]

554
00:32:27,912 --> 00:32:29,352
- Нет.

555
00:32:29,348 --> 00:32:31,918
- Это как крушение поезда
когда ты не можешь отвести взгляд.

556
00:32:35,820 --> 00:32:36,750
- Нет!

557
00:32:36,821 --> 00:32:38,961
- Я увидел черную фигуру

558
00:32:39,024 --> 00:32:40,924
такой шаг
из моего зеркала.

559
00:32:40,992 --> 00:32:42,262
- Держись от меня подальше!

560
00:32:42,327 --> 00:32:43,787
- Что я мог
делать? Я не мог бежать.

561
00:32:43,862 --> 00:32:45,432
Я не могу... не стал бы
дойти до двери.

562
00:32:45,497 --> 00:32:46,557
Куда я могу пойти?

563
00:32:46,631 --> 00:32:48,771
И единственное, что
это пришло на ум

564
00:32:48,833 --> 00:32:50,103
должен был прыгнуть под мою кровать.

565
00:32:53,539 --> 00:32:55,009
Пахло смертью.

566
00:32:56,341 --> 00:32:57,541
[Рёв]

567
00:33:01,146 --> 00:33:04,006
- [Хныканье]

568
00:33:12,690 --> 00:33:13,660
[Кричит]

569
00:33:13,659 --> 00:33:14,989
[Хныканье]

570
00:33:15,060 --> 00:33:16,560
- Я схватил домашний телефон,

571
00:33:16,562 --> 00:33:18,502
и я принес его с собой
я под кроватью,

572
00:33:18,563 --> 00:33:20,203
и я позвонил маме.

573
00:33:20,265 --> 00:33:23,065
[Звонит мобильный телефон]

574
00:33:23,134 --> 00:33:24,334
- [Визжит]

575
00:33:27,105 --> 00:33:29,305
- Привет, милый.

576
00:33:29,374 --> 00:33:30,374
В чем дело?

577
00:33:30,442 --> 00:33:31,682
- Мама. Мама, он здесь!

578
00:33:31,743 --> 00:33:33,183
Он здесь!
- Боже мой, нет!

579
00:33:33,244 --> 00:33:36,814
- Можно сказать, что она была
напуган до невероятности.

580
00:33:36,881 --> 00:33:39,121
Она была так напугана.

581
00:33:39,118 --> 00:33:41,378
Я просто оставил все.

582
00:33:41,453 --> 00:33:43,923
- Я буду там с минуты на минуту.

583
00:33:43,922 --> 00:33:46,522
- И я бегу к машине.

584
00:33:46,591 --> 00:33:47,891
- Я буду дома...

585
00:33:47,959 --> 00:33:50,089
- и она пытается сказать
мне, что мне нужно помолиться,

586
00:33:50,161 --> 00:33:52,661
и это заберет ее
минимум 45 минут, чтобы добраться сюда,

587
00:33:52,730 --> 00:33:53,810
и я думаю про себя,

588
00:33:53,865 --> 00:33:55,765
«Я не знаю, смогу ли я
есть 45 минут».

589
00:33:55,834 --> 00:33:57,074
- Пожалуйста, подойди сюда. Пожалуйста, мама.

590
00:33:57,135 --> 00:34:00,835
- Я действительно чувствовал, что он
собирался причинить мне боль.

591
00:34:00,905 --> 00:34:01,935
- Останься со мной.

592
00:34:02,006 --> 00:34:03,336
Просто произнесите свои молитвы.

593
00:34:03,408 --> 00:34:06,438
- Радуйся, Мария, полно
благодать. Господь с...

594
00:34:06,511 --> 00:34:07,751
- Я буду дома с минуты на минуту.

595
00:34:07,813 --> 00:34:10,413
- Мама. Мама, я
очень, очень испугался.

596
00:34:13,418 --> 00:34:15,148
Мама! Мама! Он приближается!

597
00:34:15,220 --> 00:34:16,750
Мама, он идет! Он идет!

598
00:34:16,821 --> 00:34:17,751
Мама, что мне делать?

599
00:34:17,756 --> 00:34:18,756
- Анжела!

600
00:34:30,235 --> 00:34:33,265
- [Рев]
- [Крича]

601
00:34:33,338 --> 00:34:34,698
- О, Анжела! Мед!

602
00:34:34,772 --> 00:34:36,412
[гудение гудка]

603
00:34:36,474 --> 00:34:40,644
- Это рычание было похоже на
ничего, что я когда-либо слышал раньше.

604
00:34:40,646 --> 00:34:42,576
- Анжела? Анжела?

605
00:34:42,647 --> 00:34:46,847
- Действительно услышать
оно себя показывает...

606
00:34:46,918 --> 00:34:51,218
Вот что у меня дома
прямо сейчас с моими детьми?

607
00:35:09,808 --> 00:35:11,708
- Я открываю дверь...

608
00:35:11,776 --> 00:35:13,236
Ничего. я иду...

609
00:35:13,311 --> 00:35:14,881
- Анжела?

610
00:35:14,946 --> 00:35:16,746
- «Анжела?»

611
00:35:16,814 --> 00:35:19,084
Я ничего не слышал.

612
00:35:19,150 --> 00:35:22,220
Я медленно поднялся и
продолжал звонить ей, идти,

613
00:35:22,221 --> 00:35:24,191
«Пожалуйста, Боже, позволь мне не…

614
00:35:24,255 --> 00:35:26,415
Пусть этого не будет
что я думаю».

615
00:35:26,491 --> 00:35:28,831
- Анжела.

616
00:35:28,893 --> 00:35:34,363
- И я просто представил ее
разорван этим существом.

617
00:35:36,034 --> 00:35:39,944
Я вошел в спальню
дверь, и я ничего не увидел.

618
00:35:40,004 --> 00:35:41,004
Я слышал...

619
00:35:41,072 --> 00:35:42,812
[всхлипывает]

620
00:35:42,808 --> 00:35:46,638
Он плакал, очень слабо.

621
00:35:46,711 --> 00:35:48,141
Она была такой слабой.

622
00:35:48,213 --> 00:35:49,813
- [Рыдает]

623
00:35:49,881 --> 00:35:52,781
- И я сказал: «Я здесь».

624
00:35:52,850 --> 00:35:54,020
[всхлипывает]

625
00:35:54,085 --> 00:35:56,085
И мне пришлось ее вытащить

626
00:35:56,154 --> 00:35:57,954
потому что она не могла двигаться.

627
00:36:00,625 --> 00:36:03,625
Она просто умоляла меня...

628
00:36:03,695 --> 00:36:04,985
[всхлипывает]

629
00:36:05,063 --> 00:36:06,763
Пожалуйста, чтобы это исчезло.

630
00:36:06,831 --> 00:36:08,601
Это было ужасно.

631
00:36:08,666 --> 00:36:10,826
Как сделать так, чтобы это исчезло?

632
00:36:10,902 --> 00:36:12,672
Священник не знает.

633
00:36:12,671 --> 00:36:15,771
Святая вода это
больше не разрезаю.

634
00:36:15,840 --> 00:36:18,980
- [тихо плачет]

635
00:36:19,043 --> 00:36:21,383
- Радуйся, Мария, благодатная...

636
00:36:21,446 --> 00:36:23,006
- Я так много работал.

637
00:36:23,081 --> 00:36:25,921
Это было для моих детей.

638
00:36:25,984 --> 00:36:27,984
Деньги,
время, энергия...

639
00:36:28,052 --> 00:36:29,592
Они заслуживают счастья.

640
00:36:29,654 --> 00:36:32,494
Мы заслуживаем жизни.

641
00:36:32,557 --> 00:36:34,617
Это неправильно.

642
00:36:34,692 --> 00:36:36,192
С нас достаточно трагедий.

643
00:36:36,261 --> 00:36:37,341
У нас было достаточно душевной боли.

644
00:36:40,999 --> 00:36:44,269
Той ночью я взял
мои дети моей маме

645
00:36:44,335 --> 00:36:48,395
потому что я не хотел их
оставаться в этом доме больше.

646
00:36:48,473 --> 00:36:50,013
- [Вздыхает]

647
00:36:55,246 --> 00:36:56,846
- Мы были в тупике.

648
00:36:56,914 --> 00:36:59,254
Мы называем это
исследователь паранормальных явлений.

649
00:36:59,317 --> 00:37:01,747
Они, надеюсь,
знаю, что делать.

650
00:37:01,819 --> 00:37:03,689
- Извините, что звоню так поздно.

651
00:37:03,755 --> 00:37:05,315
я не знал
куда еще обратиться.

652
00:37:05,390 --> 00:37:09,860
- Я позвонил по телефону
Лиз, исследователь паранормальных явлений.

653
00:37:09,927 --> 00:37:13,127
Это было где-то в 3:00,
4:00 утра.

654
00:37:13,197 --> 00:37:16,067
- Жанетт, с которой я говорил
той ночью около часа.

655
00:37:16,134 --> 00:37:18,334
Я хотел ей помочь.

656
00:37:18,403 --> 00:37:21,043
Никто не заслуживает жить в страхе

657
00:37:21,105 --> 00:37:23,365
путь Жанетт
и девочки сделали.

658
00:37:23,441 --> 00:37:26,311
У них было так много трагедии

659
00:37:26,377 --> 00:37:30,177
в их жизни со своими
папа и ее муж,

660
00:37:30,248 --> 00:37:32,348
а потом эта штука закрадывается

661
00:37:32,351 --> 00:37:34,781
и берет верх.

662
00:37:36,187 --> 00:37:38,287
Я думал, что единственный
решение на данный момент

663
00:37:38,356 --> 00:37:40,886
было сделать чистку
и благословение в доме,

664
00:37:40,958 --> 00:37:44,858
поэтому я позвонил рассвету
веселый, экстрасенсорный медиум.

665
00:37:48,433 --> 00:37:49,633
- Это было похоже на тяжелый...

666
00:37:49,701 --> 00:37:52,201
Как тяжелая туча на
весь этот кусок имущества.

667
00:37:53,972 --> 00:37:55,572
- Когда шел рассвет
через дверь,

668
00:37:55,640 --> 00:38:01,080
Я чувствовал, что она знала
мгновенно, куда идти,

669
00:38:01,145 --> 00:38:03,975
кто был там.

670
00:38:03,982 --> 00:38:06,982
Она объяснила
что были культы

671
00:38:07,051 --> 00:38:09,151
что вызывало злых духов,

672
00:38:09,220 --> 00:38:10,890
призывал демонов,

673
00:38:10,889 --> 00:38:11,989
и все это время,

674
00:38:12,056 --> 00:38:15,686
они были
скрывается там внизу.

675
00:38:15,694 --> 00:38:20,064
Снос
потревожил всю энергию

676
00:38:20,131 --> 00:38:22,201
и сделал открытие.

677
00:38:22,266 --> 00:38:24,366
Это было их.

678
00:38:24,435 --> 00:38:27,195
Никто не мог быть включен
это имущество, кроме них.

679
00:38:27,271 --> 00:38:30,371
- Выпустило что-то,

680
00:38:30,441 --> 00:38:31,441
что-то ужасное.

681
00:38:43,654 --> 00:38:45,464
- Идея состоит в том, чтобы положить соль.

682
00:38:45,523 --> 00:38:48,833
по периметру
дома.

683
00:38:48,827 --> 00:38:51,057
Оба: Царство Твое
приходить. Да будет воля Твоя.

684
00:38:51,129 --> 00:38:52,259
- Это как силовое поле.

685
00:38:52,330 --> 00:38:53,630
Нельзя прийти,

686
00:38:53,698 --> 00:38:55,398
или человек не сможет выйти.

687
00:38:55,466 --> 00:38:58,226
- Прости нам наши согрешения
как мы прощаем тех...

688
00:39:05,610 --> 00:39:09,250
- Заря начала жечь мудреца.

689
00:39:09,313 --> 00:39:12,253
Это должно было закончиться одним
так или иначе.

690
00:39:12,316 --> 00:39:14,876
Знаешь, это было похоже на
последний конфликт для меня.

691
00:39:16,588 --> 00:39:19,518
Мы втроем пошли
спуститься в подвал,

692
00:39:19,591 --> 00:39:21,091
и рассвет имел мудреца.

693
00:39:21,159 --> 00:39:22,289
Оно наполняло воздух.

694
00:39:22,360 --> 00:39:24,630
- Будь нашей защитой
против зла

695
00:39:24,695 --> 00:39:26,425
и сети дьявола.

696
00:39:26,497 --> 00:39:27,597
- Это была драка

697
00:39:27,665 --> 00:39:29,795
как мы собирались больше
и еще в дом.

698
00:39:29,867 --> 00:39:34,097
Подвал был
центр всей деятельности.

699
00:39:34,172 --> 00:39:37,912
И это было так
там, внизу, интенсивно.

700
00:39:37,975 --> 00:39:40,535
- Будь нашей защитой
против зла...

701
00:39:40,611 --> 00:39:43,711
- Я просто...

702
00:39:43,781 --> 00:39:45,051
Сделал то, что должен был сделать,

703
00:39:45,116 --> 00:39:46,646
но я должен сказать тебе,

704
00:39:46,717 --> 00:39:48,147
Я был так напуган.

705
00:39:48,219 --> 00:39:50,519
[Неразборчивый шепот]

706
00:39:50,588 --> 00:39:54,888
- И вся его нечисть

707
00:39:54,959 --> 00:39:58,229
которые бродят повсюду
этот мир, ищу...

708
00:39:58,296 --> 00:39:59,296
- Это было похоже на битву.

709
00:39:59,297 --> 00:40:01,157
Я услышал пение.
Я услышал крик.

710
00:40:01,232 --> 00:40:04,172
[Женщина кричит]

711
00:40:04,235 --> 00:40:07,365
[Невнятное рычание
и пение]

712
00:40:07,438 --> 00:40:10,108
Все: Защитите нас
против зла

713
00:40:10,175 --> 00:40:12,435
и сети дьявола.

714
00:40:12,510 --> 00:40:16,510
Пусть бог упрекнет
его, мы смиренно молимся.

715
00:40:16,581 --> 00:40:18,821
[Грохот]

716
00:40:18,883 --> 00:40:19,883
- Назад! Назад!

717
00:40:19,951 --> 00:40:22,491
Сатана, уйди! Злой дух!

718
00:40:22,553 --> 00:40:25,493
[Интенсивная музыка, набухающая]

719
00:40:25,556 --> 00:40:32,826
♪ ♪

720
00:40:40,104 --> 00:40:41,774
- [Крича]
- [Рёв]

721
00:40:56,955 --> 00:40:58,915
- [Крича]
- [Рёв]

722
00:40:58,990 --> 00:41:01,690
- Он загорелся.

723
00:41:01,759 --> 00:41:04,529
- Тогда так же быстро
как это произошло...

724
00:41:04,595 --> 00:41:05,725
Это остановилось.

725
00:41:05,796 --> 00:41:08,256
[Крича и задыхаясь]

726
00:41:11,670 --> 00:41:14,000
- Эта часть
дом был злым.

727
00:41:14,071 --> 00:41:16,141
Это действительно было так.

728
00:41:16,207 --> 00:41:18,607
- [Вздыхая]

729
00:41:28,186 --> 00:41:31,116
- Благословение действительно подействовало.

730
00:41:34,025 --> 00:41:35,955
Мы до сих пор живем в доме.

731
00:41:36,027 --> 00:41:37,257
- Доброе утро.

732
00:41:37,328 --> 00:41:39,198
- Ничего, если мы пойдем?
на улице и поиграть?

733
00:41:39,263 --> 00:41:40,633
- Конечно, это так.

734
00:41:40,698 --> 00:41:43,498
Давайте все пойдем.
- Хорошо.

735
00:41:43,568 --> 00:41:45,538
- Это было сделано. Все было кончено.

736
00:41:45,603 --> 00:41:47,773
Все будет хорошо.

737
00:41:47,838 --> 00:41:50,008
- Теперь я действительно делаю
нравится жить там.

738
00:41:50,074 --> 00:41:51,884
Мой дом полон жизни.

739
00:41:53,578 --> 00:41:54,978
- Это была выигранная битва.

740
00:41:55,046 --> 00:41:57,606
Это непростая задача
просто прими это решение

741
00:41:57,616 --> 00:41:59,446
остаться или уйти.

742
00:41:59,517 --> 00:42:01,247
И мы все еще там,

743
00:42:01,319 --> 00:42:03,589
но мы узнали,
и мы выросли.

744
00:42:03,654 --> 00:42:04,654
Это меняет тебя.

745
00:42:04,689 --> 00:42:06,519
Это меняет тебя навсегда.

746
00:42:13,364 --> 00:42:14,364
[Шаги]

747
00:42:14,414 --> 00:42:18,964
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0